KAPSTADEN
Staten anklagar min klient för brott mot terroristlagen.
Shack Twala, eller nummer 34, som ni föredrar att kalla honom-
- avtjänade sitt femte år när den här lagen drevs igenom.
Jag menar att han inte kan anses vara skyldig retroaktivt.
Den anklagades straffregister.
Han har suttit tio år på Robben lsland?
Enligt vilken lag gör ni gällande att han inte kan vara skyldig?
Kapitel 9, artikel 11, paragraf 2-
- i FN:s människorättsförklaring, vilken Sydafrika är medlem av.
Sydafrikas lagar utarbetas i Kapstaden-
- och inte i FN i New York. Vad yrkar ni på?
- Försvaret yrkar på frigivning. - Invändningar, dr Schroeder?
Tvärtom. Försvarets ståndpunkt är välgrundad.
Staten drar tillbaka anklagelserna.
Sydafrika är inte opåverkat av den kritik-
- som världssamfundet riktar mot oss, hur okunnigt det än må vara.
Vi drar tillbaka anklagelserna i hopp om en större rättvisa.
- Fången kommer att bli frigiven. - Staten har inga invändningar.
Fånge nummer 34, Shack Twala, är härmed fri.
Rätten tar nu lunch.
Gratulerar.
Hon fick er frikänd. Ni borde dansa.
- Jag ska lära mig de nya stegen. - Han fattar inte att han är fri.
- Jim Keogh, Shack Twala. - Goddag.
Jag är tacksam, mrs Van Niekirk.
- Vi äter lunch på "Antonio's". - Vi åker till mitt kontor.
Jag köpte champagne, men trodde aldrig att vi skulle få öppna den.
Hoppas det är en stor flaska. Jag har tio år att ta igen.
Ja. Men makthavarna är desamma. Du måste tänka på vad du gör.
Nej. De måste tänka sig för.
Det säger nummer 34.
Goddag. Legitimation, tack.
- Har ni trevligt på semestern? - Mycket. Det är ett underbart land.
- Er tjänare? - Min klient. Jag är advokat.
- Passet, tack? - Han får ett nytt pass i eftermiddag.
Pratar du engelska? "Ja, konstapeln. "
Har du pass?
- Nej. - "Nej, konstapeln. "
Svarta får inte vistas på gatan utan pass.
Kliv ur och lägg händerna på biltaket.
Vad ska jag göra?
Han är inte gripen! Ni kan inte handfängsla honom.
- Ge mig ert namn och nummer! - Ni blir behandlad som en kaffer.
Din jävel!
- Jag är oskadd. - Vi är dödens!
- Vi anmäler det för myndigheterna. - De var myndigheterna.
Jag är ingen brottsling. Jag går till brittiska konsulatet.
- Säger du att det var självförsvar? - Han tänkte döda mig!
- Det här ordnar sig. - Javisst.
Du får fem plus fem år för att du hjälpte en svart brottsling.
Jag hamnar i dödscellen. "Ännu en kaffer begår självmord. "
- Vad fan är en kaffer? - En svart man i Sydafrika.
- Vi måste kunna göra nåt. - Ja, lägga benen på ryggen!
- Var släpper vi av dig? - Johannesburg.
140 mil?! Du kliver ur vid nästa busshållplats.
- Keogh, han har handklovar på sig. - Det är hans problem.
Ditt också. Tror du att han skyddar dig när de förhör honom?
- Sen tjallar han på sig egen far. - Och mor.
Vi måste lämna landet, men först ska vi till Johannesburg.
- Det finns en man som hjälper oss. - Oss?
Jag har fått en partner! Vad ska jag med dig till?!
Jag ska hjälpa er ut ur landet. Jag vet vilka vi kan lita på.
Han har rätt. Ni måste hjälpa varandra.
Ni åker norrut till Johannesburg, korsar gränsen till Botswana...
- Vad gör vi först? - Byter bil.
Kör av huvudgatan.
Resebroschyren hade rätt: "Sydafrika är spännande!"
Den här vägen. Min mans andra bil står här.
Nyckeln till vår... Blanes lägenhet i Johannesburg. Adressen står där.
- Blane? - Mr Van Niekirk. Det är hans bil.
- Där är ni säkra. - Säkert?
Nej. Men jag kommer inte på nåt annat. Åk nu - och var försiktiga.
Hem, James!
Exakt. Jag tar på mig fulla ansvaret.
Ursäkta, sir. Det är viktigt.
Samtliga vägspärrar dras in. På alla platser.
Jag röker inte.
Jag kan tyvärr inte sluta.
- Ska ni ta bort vägspärrarna? - Det är gjort, sir.
- Jag är distriktschef här. - Ja, det står på dörren.
Två av de mina är svårt skadade, medan den vite och bantun flyr.
Ja, och det är ert fel. Ert folk betedde sig som idioter.
Passkontrollerna ska utföras i lugn och ro.
Det här ser inte bra ut i rapporten till Statens Säkerhetstjänst.
Jag kräver en förklaring.
Ni har rätt till en sådan, men ni kan inte kräva en.
Gå bort från mitt skrivbord, major Horn.
Ta med er era cigarretter.
- Varsågod och sitt. - Nej, jag måste i väg.
Det här är ett säkerhetsärende-
- och vi anser inte att vi kan ge er fria tyglar.
Det här ävertyrslandet som ni kämpar för... är på väg att vakna.
Ungdomen är trött på allt skit som ni har gjort under 20 år.
Ni ger "statens säkerhet" skulden för alla era olagligheter.
Var glad för det. Tre miljoner vita bland 18 miljoner svarta...
Vi har skapat landet. Alla städer, fabriker, gårdar, gruvor och kyrkor.
Och jag beskyddar det.
Ingen zulu ska ge mig 50 cent och säga-
- att en båt i Kapstaden ska föra bort mig från landet jag har skapat.
Nej. Som vi har skapat. Älskar ni inte ert land?
Jo. Men är det samma land?
Båda konstaplarna fördes till sjukhus.
Den ene med allvarliga skador på bäcken- och käkparti.
Polisen letar efter en manlig bantu och en okänd vit våldsman.
Jag tycker inte om att åka med en vit våldsman.
Är det ofint att slänga ut en manlig bantu med handklovar ur en bil?
- lnte i det här landet. - Det låter bra.
- Hur känns dina händer? - Jag har jävligt ont i dem.
- Då är det inte kallbrand. - Gör inte det ont?
Nej, det stinker.
- Rör på fingrarna. - De sätter alltid på dem för hårt!
Avsiktligt.
- Stanna vid nästa buskage. - Nu?
Min blåsa har inte varit sig lik sedan elektroterapin.
De ville få fram namn av mig-
- och kopplade min pung till ett batteri och slog på strömmen.
Jag gav dem namnen de redan hade. Plus ett nytt.
- Gode Gud...! - Exakt.
Fingrarna har domnat. Jag får inte upp gylfen.
- Ursäkta? - Kom igen!
- Nu, då? - Det vet du mycket väl.
Spänn den.
Kör...!
Visa mig händerna.
- Är du en modig bantu? - Har jag nåt val?
Javisst. Du kan bli av med handklovarna i kväll...
...eller händerna i morgon.
Du bestämmer hur snabbt och hur djupt vi skär.
- Jag ska väl säga tack. - Tack, själv.
Från och med nu kan du klara dig själv.
Ni slet bort min grind och bröt er in i min verkstad.
- Var det mord, våldtäkt, rån? - Politik.
Det går jag inte på...! Vad är er roll i det här?
Ni lär nog inte tro mig, men hans advokat är min flickvän.
Han var i rätten i morse och jag bjöd henne på lunch.
Men han frikändes, så hon sa att vi skulle åka till hennes kontor-
- och dricka champagne. Och... Ni tror mig inte?
- Skjuta eller ringa polisen? - Ni kan skjuta mig.
Jag går härifrån som en fri man eller som en död man.
Jag är neutral.
Tack så mycket.
Säg inte att jag hjälpte er när de griper er.
- Ni menar väl om? - När. De lyckas alltid ta dem.
Mrs Van Niekirk...
Ni måste förstå mig. Ni var på väg ombord på ett utrikesflyg.
- Vem skulle ni besöka i Rhodesia? - Min faster. Får jag klä på mig nu?
Mr Keogh är gruvingenjör och arbetar i Zambia?
Ni träffade honom för en vecka sen. Vad gjorde han i Kapstaden?
- Gjorde? Har han åkt? - Hon är slug.
Väldigt slug.
- Vad gör han i Kapstaden? - Han har semester. Njuter av solen.
- Tänkte ni föra ut bevis ur landet? - Nej, har jag sagt.
Det här måste få ett slut. Jag står inte inför rätta.
Jag har hörts halva natten och blivit undersökt på förödmjukande sätt.
Det var en normal kroppsvisitation. Jag hittade inget ovanligt.
Är det möjligt att undersökningen inte var fullständig?
- Ja, men jag tror... - Oväsentligt vad ni tror.
Om undersökningen var ofullständig-
- ger major Horn tillåtelse till en ny och mer grundlig undersökning.
Undersök henne ut- och invändigt. Annars gör jag det själv.
Vi kommer till en stad. Lägg dig ner på golvet.
En handelsresande och hans tjänare. Respektabelt att resa tillsammans.
Vem är mannen som ska hjälpa oss i Johannesburg?
Det kan jag inte berätta. För du snackar om de griper oss.
Han sköter vår flyktväg norrut till Botswana.
- "Vår"? - Black Congress.
Det låter som en liten affär med en stor skylt.
- Alla är små i början. - Varför är du så säker på honom?
Han är skyldig mig en tjänst. Jag gav dem inte hans namn.
Det är tio år sen. Han kan vara död eller sitta i fängelse nu.
- Jag hoppas. - Men du är inte säker.
Lika säker som angående lägenheten. Rinas förre man kan anmäla dig.
Eller döda mig. Hon vill skiljas för att han är våldsam.
Hon har otur. Först han och nu dig.
- Vad gör vi i Johannesburg? - Vårt folk tar sig alltid igenom.
- Precis som när du greps? - Nån hade tjallat, så de väntade.
- Jag hade otur. - Wilby Xaba kom till Botswana.
Han är ledare för ert fundamentalistparti!
Jag säger: Mr Xaba är ordförande för The Black Congress Party.
Du...
Du var vice ordförande!
Shack Twala. Gode Gud...!
- Vad gör jag här? - Du är iakttagen av två poliser.
- Har ni problem? - Ja.
Se glad ut.
Vi är här för att hjälpa till.
- Ska ni till Johannesburg? - Ja, men vi kommer från Kapstaden.
Svalt och skönt där, eller hur? Är ni på semester?
Nej, jag är handelsresande. Jag säljer radioreklam.
Min grabb kan Coca Cola-reklamen utantill.
Ni menar: "Allt går lättare med Coca Cola".
Ja, den säljer riktigt bra.
Kör han åt er?
Han förstör bilen. Kaffrer vet inget om motorer.
Uppför backar kör man på låg växel, boy.
Bilen är automatväxlad.
Växelspaken ska stå på "L".
- Kan du läsa? - Jag kan läsa ett "L".
- Han förstör den. - Nej.
"Nej, sir", heter det. Gör rent bakrutan, Peter.
- Då var det klart. - Tack så mycket.
Tack.
Vinka åt polishelikoptern.
Vinka åt dem...!
- Vägpatrullen, var det nånting?. - Han hade fått slut på vatten.
- Ni måste framhäva er själva. - Far åt helvete!
- Detsamma. Hans registreringsnummer?. - CA 14 F3422.
Vi åker.
Han har satt den på "L".
Du talade till polisen som en "uppkäftig kaffer".
Det är exakt vad jag är. Det kan jag tacka G.M.S. för.
Gospel Missionary Society. De lät mig gå i skolan.
Jag lärde mig om Marx och Lenin. Sen var vägen till fängelset lagd.
- Är du kommunist? - För att jag läser Marx och Lenin?
Jag läser även Mein Kampf och Nalle Puh.
Vad fan är du, då?
Den mest fruktade arten i Afrika. En kaffer som inte kan knäckas.
Där är han.
Han ser ut att kunna undvaras.
- Det ser alla likadana ut. - Det har du nog rätt i.
- Vad är det med dig? - Fråga inte.
- Skal vi kolla upp honom? - Nej, ingen får komma till skada.
Jag vill komma närmare och se om de stinker av rädsla.
Har ni eld?
Cigarrettändaren i bilen fungerar inte.
- Är ni härifrån? - Från Kapstaden.
- Försäljare? - Just det.
Damunderkläder?
- Nej, ingenting sånt. - Bra. Kaffrer får inte röra varorna.
Jag sluddrar och jag har inte ens druckit en konjak.
- Ni borde sluta röka. - Ja. Men jag kan inte det.
- Vill ni ha? - Nej, tack.
Jag ska inte uppehålla er längre. Van och jag ska till gården och se-
- vad de svarta har haft för sig. Ni vet ju hur de zwarte är.
Tack för elden.
Han är polis.
Den andre också, vid Mercedesen. Jag vet det.
- Hur då? - Efter tio år i fängelse. Jag vet.
- Varför grep de oss inte, då? - Jag vet inte.
- Kan du inte ha fel? - Nej.
De stinker förhörsrum lång väg.
- Nu åker de, majorn. - Till musik.
Be helikoptern att hålla visuell kontakt.
Helikoptern här. Jag har visuell kontakt.
- Polisen har det körigt i kväll. - Det har de alltid i en polisstat.
Polismannen hade rätt. Låt aldrig en kaffer köra.
Det var du som körde.
Vem sitter fram?
Gode Gud...!
Deras visitkort. De la dit det i Colesburg.
- Varför griper de oss inte? - Det får vi snart veta.
Vi måste begrava honom. Hyenorna får inte ta honom.
Ni behöver vila. Er bil har gått sönder.
Är ni på flykt? Från polisen?
- Ja. - Det är farligt för oss att gömma er.
Jag beklagar.
Men vi gör det.
Ta bort hjulspåren. Dansa på hjulspåren!
På andra sidan också.
Vem kände till ditt arbete vid gränsen när du blev gripen?
Wilby och jag.
- Och din vän i Johannesburg? - Han också.
Och chauffören. Men ingen vann nånting på att tjalla.
- lnte ens chauffören? - Nej. Polisen dödade honom.
- Vad ska jag göra med dig? - Det vet jag...
Ni vill själva bestämma över era angelägenheter.
Nu ska du få bestämma hur du vill bli straffad.
- Vad väljer du? - Det vet jag inte, sir.
Vad är ett rättvist straff för den som gömmer rymlingar?
- Nå...? - Böter, kanske.
Hur mycket?
-50 rand. - En trafikförseelse kostar 50 rand!
Tänk efter. Motsvarar ditt brott en trafikförseelse?
Nej, sir.
- Är det värre? - Ja.
Hur mycket värre? Två, tre eller fem gånger värre?
Ja, fem gånger värre. Det betyder 250 rand.
- Ge honom ett kvitto på 250 rand. - Vi har bara 65 rand.
- Oom Maseko, borde du bli piskad? - Ja, sir.
Men du blir inte det. Se till att sluta svettas...!
"Två brutala säkerhetspoliser misshandlar bantuledare. "
Nej, tack. Då blir du martyr, och dem har vi tillräckligt av.
- Snälla. Tänk, Oom Maseko. - Jag kan inte, sir.
Kan du inte tänka? Du är byns ledare...
Den kloke och gråhårige äldsten, och du kan inte tänka!
Du är för gammal att jaga, och att arbeta på fälten...
...och att avla barn. Om du inte kan tänka...
...vad i hela friden duger du då till?
Jag önskar att alla liberaler kunde se det här...
Hur meningslöst det är att få er att ta ert ansvar.
- Förstår du det? - Ja, sir.
- Tror du att han förstår det? - Nej.
Jag fruktar för mitt land.
Där är Johannesburg. Det var väl inte så svårt?
SMÄRTFRl TANDVÅRD
- Är det mannen i Johannesburg? - Ja.
- Har du lagt mitt liv i hans... - Våra. Han är politiskt engagerad.
En politiskt engagerad indisk tandläkare. Snacka om fel person!
- Är han också med i din revolution? - Ja. Alla färger är representerade.
- Jag går upp ensam. - Då går jag in här.
- En, tack. - Filmen är på hindi.
- Jag hoppades på det. - Biografen är bara för indier.
Om du håller tyst, gör jag också det.
- Vet din vän om diamanterna? - Han är inte min vän.
Tack vare dig vet inte polisen om min roll i Black Congress-
eller Wilbys flykt.
Jag är djupt tacksam och jag står i skuld till dig.
Därför är det ännu svårare att säga att jag inte har diamanterna.
Skada mig inte!
Sätt dig. Det verkar mer naturligt om det skulle komma in nån.
Kvällen för tio år sen... Jag visste inget om bakhållet.
Först veckan efter hörde jag att Wilby var i säkerhet...
...att du hade gripits och chauffören dödats.
Jag var rädd att polisen skulle gripa mig och hitta diamanterna.
Det fick inte hända. Jag har mina principer.
"Mukerjee, diamanterna tillhör Black Congress. "
"Du måste vakta dem för Wilbys skull. "
Om du ljuger för mig...
Varsågod och skölj.
För att rädda diamanterna...
...slängde jag ner dem i ett jordfallshål.
Idiot! Det kryllar av såna hål och de är bottenlösa!
lnte det här. Det är bara 71 meter djupt.
Jag använder metersystemet.
- Hur djupt är det? -230 fot.
-230 fot?! - Fina tänder - och inga hål.
Ändå har du ätit fängelsemat.
- Jag borstar dem med salt. - Helt fantastiskt...!
Nu är det min tur att få ett svar.
Hur får vi upp diamanterna?
Det blir ytterst svårt.
Mukerjee, jag hoppas att diamanterna finns där.
- Förlåt att det tog tid. - Ingen fara. Nu ska du få höra...
Hon bor i en liten by och hennes pojkvän kommer från Calcutta.
Mukerjee hjälper oss, men vi får ligga lågt medan han ordnar allt.
Han gömmer mig - och du åker till Van Niekirks lägenhet.
Där är pojkvännen från Calcutta.
- Keogh! Jag har varit så rädd. - Jaså? Det syns inte.
Jag visste inte vem av er som skulle komma först.
Därför klädde du dig för bådadera?
- Vilka är de andra? - Säkerhetstjänsten. De förhörde mig.
Du gav väl de rätta svaren. Annars satt du ju inte här.
- Varför lät de dig gå? - Jag flög hit för din skull!
- Nattlinnet är för din skull. - Ska jag få dåligt samvete nu?
Det får jag inte. Vad sa du till dem?
Ingenting nytt. Jag ljög, men de brydde sig inte.
Särskilt den store... Horn. Han stinker tobak.
Vänta lite... Vit man - med mockaskor?
- Vem hade han med sig? - En annan man.
Smal, senig... småleende.
- Honom har jag också sett. - Det kan inte stämma.
De har bevakat mig sen Kapstaden.
Varför har de inte gripit mig?
De finns överallt. Hur spårar de mig?
Du är paranoid.
- Shacks och Mukerjees diamanter? - Diamanter? Vem är Mukerjee?
Du vet inte det, eller hur?
- Du vet alltså inte det? - Nej. Jag vill också ha en del svar.
- Kan vi inte bara lita på varann? - Vi kan ju försöka.
Jag har två önskemål. En stor whisky, kanske två...
- ... och så behöver jag ett bad. - Tre, kanske?
- Badet är strax klart. - Fint.
Släng nattlinnet och hoppa i bland bubblorna.
Varsågod och skölj.
- Persis, du måste hjälpa mig. - En spräckt tand igen?
Polisen är på väg hit. De letar efter en rymling.
- Vad har vi att dölja? - Rymlingen!
Har du blivit galen?
- Han är ute i köket! - Du och din Black Congress.
Snälla Persis, göm honom. Jag tar hand om din patient.
Nu ska du få känna på smärta.
- Vem är du? - Glöm det. Jag vet vem du är.
Det gör polisen också.
De är här nu. Ska vi prata mer om saken?
Nej.
Ska en vit man stå upp medan du sitter på röven?
Hjälper du fortfarande folk över gränsen?
Tänk på vad du säger. Major Horn hatar lögnare.
Det har jag aldrig gjort. Det har ni mitt ord på.
Ditt ord som hindu?
Tala om vilka han hjälpte till Botswana i fjol.
Wilson Langa, lbrahim Mussa, Solomon Como...
Om dr Mukerjee inte har hjälpt nån över gränsen-
- måste allt vårt bevismateriel vara felaktigt.
Mukerjee, det är bra att du har lämnat politiken.
Håll dig till det ni indier kan! Lura de svarta!
- Har Shack Twala kontaktat dig? - Nej, nej.
Om han gör det...
...måste du ringa oss.
- Gör du det? - Javisst...!
- Ger du oss ditt ord som hindu? - Ja!
- Svär vid er gud. - Vishna.
Mukerjee kan svära vid profetens skägg och korsets spikar.
Det betyder inte ett dugg.
Mukerjee är nämligen en förbannad ateistisk marxist.
Che Guevaras förhud är det enda heliga för honom...!
Ni jobbar på att välta huset.
Du kan skatta dig lycklig.
Jaha, var tror du att han gömmer honom?
Bakom badkaret eller i skåpet bakom bokhyllan.
Du ser ut som en bonde med benen på helt fel ställe.
Dina ben är på rätt ställe. Överallt.
Nu är jag på väg att kasta mig över dig.
Du är en kåt jävel, eller hur?
Mrs Van Niekirk... Det förvånar mig att Shack inte är i badkaret.
Ni har ju delat bord och säng, eller hur?
En söt... och vit tjej som ni.
Varför ligger ni här med en främling i stället för er man?
- Det vill jag gärna veta. - Jag vill se en husrannsakningsorder.
Visa henne den. Var är diamanterna?
Diamanterna som ska finanisera Wilby Xabas svarta revolution.
Det ger väl ingenting, men jag känner inte till några diamanter.
Jag tror er. De har nog inte berättat nånting.
- De litar inte på vita. - Jaså? Jag undrar varför.
Det vet både ni och jag. Det är historia.
Vi är en civiliserad kristen minoritet och vi måste försvara oss.
Diamanter. Rena, oslipade diamanter för 750000 pund.
Vet ni hur många maoisttränade terrorister de pengarna kan utrusta?
Wilby kan köpa gevär, landminor och raketer för pengarna.
De första som dör blir ni, som försöker hjälpa dem.
Det är så de opererar.
Fick Shack smita för att leda er till diamanterna?
Ni, mr Keogh, ni håller ögon och öron öppna och arbetar åt oss.
- Det är förräderi! - Exakt. Och vägen till er frihet.
Jag kan nog inte göra det. Och jag kan bara dö en gång.
Ska det bli här...
...och nu?
Okej, okej...!
Mr Keogh, leta upp diamanterna åt mig.
Hjälp mig...
...så lovar jag er båda plats i ett flygplan ut ur landet.
Tillsammans kan ni flyga in i solnedgången.
- Vad händer med Shack Twala? - Ta honom med er. En mindre...
Utan diamanterna är Wilbur Xabas folk en hoper hjälplösa kaffrer.
- Om vi flyr med diamanterna, då? - Det är det som är tanken.
- Att ta oss över gränsen? - Nej, nej... Att bli gripna.
Alla broar, floder och vägar är bevakade.
- Vad händer med lyckliga slutet? - Gripandet är snabbaste vägen dit.
Jag vill prata med er utan er advokat.
Ni kan inte röra er, men lyssna. Det här var en påminnelsekurs-
- som ni aldrig ska glömma. Försök inte fly eller att lura oss.
Han lär sig snabbt. Det beundrar jag.
Det plågar mig att se en begåvad, vit man motarbeta sina egna.
Fundera på saken.
- Jag tänkte inte sänka hårtorken. - Jo, det tänkte du.
Polisen gick utan Keogh. Letar de inte efter honom längre?
- Varför inte? - Din advokat kanske räddade honom.
- l utbyte mot vad? Mig? - De vita gör inbördes avtal.
Ja. l så fall måste jag kontakta underrättelsetjänsten.
- Jag tänkte inte låta mig utnyttjas. - Du utnyttjade mig!
- Du gjorde upp med polisen. - Du drar förhastade slutsatser!
Varför sitter du inte i fängelse? De var uppe i lägenheten.
- Honom skulle jag lita på? - Jag vill ha klara besked!
- Du kan få en smäll på käften! - Har ni blivit tokiga?!
Sätt er ner, håll tyst och ät!
- Ni måste hålla ihop. - Det har du sagt förr. Titta nu...!
Håll fast vid mr Keogh. Var hittar du nån annan som hjälper till?
Nån annan? Jag har inte sagt att jag hjälper till.
Han vill offra mig för sin Black Congress. Eller hur?
Jag kan bytas ut!
- Är diamanterna gömda i en gruva? - Det får jag inte säga.
Politiska intriger, revolution. Ni är en bunt idioter!
Låt oss dela på diamanterna och sen går vi skilda vägar!
London. En tandläkarpraktik i stål och glas.
- Där skulle jag ha en framtid. - Glöm det. Polisen bevakar oss.
Jag hade rätt, eller hur? Du gjorde upp med Horn.
Han tvingade mig.
- Han kommer när vi har diamanterna. - Ja, när vi är på väg mot gränsen.
- Jag vet tyvärr inte alla detajler. - Jag vet en sak:
- Jag ska skjutas under flyktförsök. - Glöm de förbannade diamanterna!
Nej, vi måste få tag i dem!
Horn väntar på oss när vi åker mot gränsen.
Precis som vi förväntat oss.
Vi har en plan, men fråga mig inte vad den går ut på.
- Du snackar om de pressar dig. - Nu får det vara nog...!
Sluta! Jag avskyr våld.
Vi får fortsätta senare.
Nu måste vi hitta diamanterna.
lnte vi... utan jag!
Jag riskerar livet för dem, och jag släpper inte ifrån mig dem.
- När gör du det, då? - När vi har korsat gränsen.
Jag vill inte bli kvarlämnad av dig och den engagerade tandläkaren!
Om du får fram diamanterna hjälper Rina oss ut ur landet.
- l din mans nya flygplan. - Du är galen. Han anmäler er...!
- lnte om vi berättar om honom... - Nej, Shack. Blane är farlig.
- Han lyssnar på dig! - Vad menar du med det?
Vi har graverande upplysningar om honom.
- Du ringer till honom. - Härligt! "Hej, Blane. Rina här. "
"Du ska flyga min älskare, mig och andra vänner ut ur landet. "
"Vi är för övrigt på flykt undan polisen. "
- Det är bättre att Rina ringer. - Vad fan då för?!
Du är ingenjör - hon är kvinna. Ni har båda era specialiteter.
Det låter ju roligt. Särskilt den olagliga flygningen över gränsen.
Blane, jag är i knipa. Om du älskade mig...
- Det gör jag fortfarande. - Bra.
Men jag har andra planer, men inte på 25 års fängelse.
- Därför måste jag säga nej. - Vad tråkigt...
Vår skilsmässa kan bli civiliserad eller snaskig.
Jag har namn och adresser på dina haschleverantörer.
Det du kallar "sällskapligt" kan sluta som en stor tidningsskandal.
Du blir en knarklangare.
Du åker på jakt till Mozambique och ditt byte är svarta tjejer.
Du är ju liberal.
Det är inte din far. Han är trött på dig.
- Han stryker dig ur testamentet. - Skulle du göra så mot mig?
Ja, om du vägrar att flyga oss.
- Vad får jag i så fall? - Mig...
Varför sa du inte det på en gång?
Det här är en modell av hålet. Tillverkad av gips.
- Finns diamanterna där? - Ja, de ligger 71 meter ner.
Vet ni nåt om såna här hål?
Det är bottenlösa hål som öppnar sig utan förvarning.
Det här är varken stort eller bottenlöst. Jag har sonderat det.
Du kunde ha blivit geolog!
Hans lod nådde inte botten, utan en blockering av hålet.
Minsta lilla rörelse... och vi har en dödsfälla.
- Rep eller repstege går inte... - Man går ner lodrätt.
Man hänger upp en man i mitten och sen firar man ner honom.
- Du har gjort hemläxan. - Ja, i tio år.
Och han ska vara tandläkare...
Man sätter dit ett stativ med tre ben...
...med högsta punkten över hålets centrum.
Ni behöver minst 18 meter kraftigt stålrör...
...75 meter nylonrep, stålvajer...
...och 75 meter dubbelt. En jävla massa grejer.
- Har Wilby fått meddelandet? - Ja.
Jag överlämnade det åt partiets snabbaste man.
Det är härligt att jobba i en atmosfär av gemensam tillit, boss.
Du bad om det, boy.
Vi går igenom signalerna. Ett ryck betyder "långsamt upp".
Två ryck betyder "stanna". Tre betyder "kris".
Ge mig lyktan.
Dra i gång långsamt!
Lite till!
Släng ner skoveln!
- Ner med skoveln. - Det har jag gjort...!
Stopp!
Jag har hittat dem!
Mukerjee! Upp med honom!
Tänker du ge diamanterna till de där svarta terroristerna?
De "svarta terroristerna" är Sydafrikas enda hopp.
Ja. När de svarta slåss mot de vita är det vi indier som förlorar!
Trångsynt av dig...!
Ska den tredje världen avskaffa imperialismen och rasismen...
- Var hittade du pistolen? - l steriliseringsapparaten.
Jag skiter i tredje världen. Jag vill ha diamanterna...
...och ett nytt liv. Det här är dödligt allvar, Mukerjee.
Dra upp mig!
- Mukerjee, fortsätt! - Ett ögonblick...
Persis, var inte barnslig. lnte skulle du kunna skjuta mig?
Jo, det skulle du...!
Stanna!
- Mukerjee, vänta! - Stanna!
- Släpp ner mig, för helvete! - Längre ner, Mukerjee!
- Säg till Mukerjee att sänka honom. - Det blir svårt. Han är död.
- Vad har hänt? - Jag har dödat Mukerjee.
Jag tvekar inte att döda dig. Ge mig diamanterna...
...så får du träffa Rina. Annars åker du ner i hålet.
Shack, spela inte hjälte!
Släng hit diamanterna!
- Letar vi efter det där? - Ja.
Rina väntar nog här.
Gränspolisen.
Backa.
De jävlarna sticker. Då har de dåligt samvete.
Stanna! Det här är gränspolisen!
Nu...!
Ta ratten!
Vänd er om.
Elva minuter!
- Han väntar. - Nej!
- Det är bara två km. Vi springer! - På tio minuter?
- De tar oss om han inte väntar! - Sluta tjattra - spring!
Där är han! Hinner vi?
- Jag håller honom tillbaka. - Ta av jackan, så går det lättare.
- Han dödar piloten! - Jag orkar inte springa mer.
Jag hämtar dig.
Mina herrar...!
Halvtid!
Har du ändrat dig, Van Niekirk?
De har haft mig på radarn i 20 minuter och det är för länge.
De kan lyfta från Pretoria, skjuta ner oss och hinna hem till frukost.
Vill du bli omgjord till sopran?
Pretoria till Cheetah. Hejda Cessna i nordlig riktning.
- Det är vi. - Flyg under radarn.
- Minsta nedvind och det är kört...! - Vi har inget att förlora. Gör det.
Jag har varit här förut. Vi ska helt över gränsen.
Uppkäftig, eller...?
Cheetah anropar Cheetah. Aktivera scanners och vapen.
Flygvapnets jetplan! De har raketer och radar!
Vi är dödsdömda om de låser in sig på oss.
Hoppas Wilby fick meddelandet. Vi är snart framme.
Vi klarade det. Maricofloden, Botswana!
Anropar Tango Romeo! Bekräfta min signal.
Jag hoppas att ni lyssnar. Vänd om. Bekräfta.
- Han skjuter ner oss. - Han vet inte om du hörde honom.
- Vi har korsat gränsen. - Han skjuter inte här.
Fan, vad naiva ni är...!
Vi finns på båda sidor om er, och även bakom er.
Ni är omringade. Följ mina instruktioner.
Stig långsamt och gira höger.
- Vi avslöjar hans bluff. - Ni är rena självmordskandidater!
Vi är instängda. Om jag inte följer med blir det kollision.
Bibehåll nuvarande hastighet.
För er egen säkerhet... plana ut.
- Vår säkerhet? Tjafs! - Vad menar du?
De tänker på sig själva. l den här farten kan de tappa lyftkraften.
- Nu, då? - Blane, gör som jag säger.
Gå ner och flyg igenom öppningen där borta.
- Genom passet? Det är... - Självmord. Kom igen!
Helvete!
Bibehåll höjden, Tango Romeo!
Vi förlorar kontakten. Bryt formationen.
Vi kan inte följa efter. Bryt formationen till vänster!
Landningsbanan ligger till höger. Ta ner oss fortast möjligt!
- Bra jobbat, Blane. - Jag är duktig.
- Det sa du ju själv i går. - Din jävel!
- Kallar hon dig Blane i sängen? - Nej.
Men hon har kallat mig Harry några gånger. Och Lewis.
Och Bruce. Dina vänner, Van Niekirk?
- Jag önskar er inte lycka till. - Skit samma.
Jag har Rina. Vad har du?
Upp med händerna! Vänd dig om, långsamt.
Wilby...
Min vän, mrs Van Niekirk. Det här är mr Keogh.
- Välkomna. - Tack.
- Tack för att ni hjälper oss. - Det är lugnt.
God morgon... gott folk.
Ska ni inte skjuta vittnena också?
Vittnen som kommer ner från träden? Nej, det tror jag inte.
Och nu... så håller jag mitt ord, eftersom ni höll ert.
Ni har gett oss Wilby. Det var honom vi var ute efter.
Mr Keogh, mrs Van Niekirk...
...och vice ordförande Twala. Ni är fria och kan gå.
Kom ihåg en sak. Dina vänner kallar dig förrädare...
...men jag kallar dig patriot.
Farväl!
Diamanterna!
Utan dem är Wilby bara en gammal man i en skrynklig kostym.
Det är sant.
Ge mig dem.
Låt honom gå.
Nej... Wilby ska ställas inför rätta i Sydafrika.
Hela världen ska titta på!
Han har uppmanat till landsförräderi...
...och sabotage!
Han är ansvarig för väpnat våld-
med avsikt att begå mord!
Diamanterna! l öronen...!
På fingrarna. Ni zwarte är så dumma.
l näsan...!
För ombord Wilby.
Tänk inte på diamanterna. Det är bara glasbitar.
För bort honom.
Det är glas.
Vi hämtade de äkta för tio år sen. Efter att Mukerjee slängde ner dem.
Stackars, gamle Mukerjee... Jag kommer att sakna honom.
Ni, den förutsägbare ingenjören, handlade helt enligt planen.
Min plan. Och du, den svarte intellektuelle...
Jag satte en nyckel i din svarta bak, skruvade upp dig...
...och du förde oss direkt till Wilby.
Det är tur att jag inte är fransman. Då hade jag kysst dig.
Jaha, då ger vi oss i väg.
Lyft!
- Nej, skjut inte! - Se till att få bort dem!
De drar ner oss!
Ta oss härifrån!
Om han dör-
- kommer alla svarta i Afrika att ansluta sig till Kongressen.
Ni kommer att bli ihågkommen som Horn, den stora idioten-
som gjorde Wilby Xaba till martyr.
De driver de vita i havet.
Levande, och utan diamanterna...
Vad är han?
- Bara ännu en... - Bara ännu en hjälplös kaffer.
Tack, mr Keogh.
Vad skulle jag göra utan er?
Jag är härifrån inom sex veckor.
Det kallas "fångutväxling".
Och jag kommer tillbaka.
Vet ni en sak? Det tror jag verkligen att ni gör.
Ja, det gör jag.
Nu förstår du.
Rina...
Jag tror att jag behöver en advokat.